How to add a subdomain on a different droplet/server?

Support
2

See Running other websites on the same machine as Discourse. There are a few others if you search.