はい、おそらくメタで設定が無効になっているためです。
そして、ご要望のボタンは、Discourse では引用がネイティブでサポートされており、追加のボタンも利用できるため、カスタムテーマコンポーネントで簡単に統合できます。