Heh, ja, das haben wir bereits geklärt, und wir haben auch festgestellt, dass ich RoR nicht kenne. Daher ist es für mich ebenfalls keine gute Lösung, Zeit in das Umschreiben eines der bestehenden Skripte zu investieren. Falls du noch andere Empfehlungen hast, die mir hier weiterhelfen könnten 
würde ich mich (aufrichtig) sehr freuen, davon zu hören. Danke.