Heh, sim, já estabelecemos isso, e também já ficou claro que eu não conheço RoR, então investir tempo para reescrever um dos scripts existentes também não é uma boa solução para mim. Se você tiver outras recomendações que possam me ajudar aqui 
adoraria (sinceramente) ouvi-las. Obrigado.