Como alterar a cor CSS para uma única paleta de temas?

Obrigado por apontar isso, @Johani. Parece que a função dark-light-choose($light, $dark) faz exatamente o que eu quero, mas meu problema agora é que ela não está detectando a mudança de paleta.

Meu único tema ativo se chama “Nacho” e possui duas paletas: “Clara” (Light) e “Oscura” (Dark):

Eu o personalizei com este CSS:

$dark-theme-ins: #4da06d;
$light-theme-ins: #acf2bd;
.modal.history-modal {
    ins {
        background: dark-light-choose($light-theme-ins, $dark-theme-ins);
    }
}

Isso funciona com a paleta clara:


Mas não funciona com a paleta escura:


Se eu alterar o CSS para isto, funciona:

.modal.history-modal {
    ins {
        background: $dark-theme-ins;
    }
}

Então parece que a mudança para a paleta escura não está sendo detectada. Posso ver que is-light-color-scheme verifica o brilho de $primary e $secondary. Aqui está minha paleta escura:

E a paleta clara:

Já esgotei todas as minhas ideias.