Ok, então foi uma falha da minha parte. Não vi nenhum requisito específico de espaço em disco na página de instalação, então não prestei atenção ao configurar minha VM.
Além disso, no app.yml, vejo o comando cd: $home/plugins, mas o diretório não existe. Esse comando de bloco criará o diretório ou devo criá-lo antes?