Wenn du dort einen Button hinzufügen möchtest, kannst du andere Plugins, die dies erfolgreich umgesetzt haben, reverse-engineeren, wie zum Beispiel das Plugin Formatting toolbar.
Ich bin mir nicht sicher, welcher Anwendungsfall für deine Funktion besteht, aber genau deshalb ist Discourse frei und offen, sodass du es so anpassen kannst, wie du möchtest!