Se você quiser adicionar um botão ali, pode fazer engenharia reversa de outros plugins que já fizeram isso com sucesso, como, por exemplo, o plugin Formatting toolbar.
Não tenho certeza do caso de uso do seu recurso, mas é por isso que o Discourse é gratuito e aberto, para que você possa personalizá-lo da maneira que desejar!