Obrigado pela resposta! Percebi que a barra de ferramentas de formatação entra em conflito com o plugin bbcode oficial. Vou ter que desinstalar o bbcode para usar este. Ainda estou procurando alguma documentação sobre como criar plugins que permitam modificar a barra de ferramentas ou criar botões personalizados.
Além disso, sim, o componente Topic List Thumbnails faz exatamente o que eu estava procurando. Eu já o havia instalado anteriormente, mas não funcionou para mim, pois eu estava na versão estável.