Como criar um tema (se eu for um usuário final puro)

Confira o Discourse Theme CLI (aplicativo de console para ajudá-lo a criar temas) e o Guia do desenvolvedor para temas do Discourse. Acredito que seja por aí que se deve começar.