Um lugar para começar é o Guia para iniciantes no desenvolvimento de temas do Discourse, outros guias de temas em Documentation.
Não sei se vai ajudar, mas aqui está um exemplo trivial de acesso a outro site: GitHub - literatecomputing/runners-onebox-theme: Custom oneboxes for Garmin and Strava