Finalmente consegui incorporar com sucesso usando o seguinte:
- O código abaixo foi adicionado à seção de modelo onde posso adicionar scripts:
<script src="https://example.com/javascripts/embed-topics.js"></script>
- O código abaixo foi adicionado como um módulo HTML em uma posição específica.
<d-topics-list discourse-url="https://example.com"></d-topics-list>