Apenas um lembrete gentil para atualizar e se beneficiar de todos os novos recursos, bem como de atualizações de segurança cruciais. 
Para isso, eu separaria esses exemplos em dois grupos distintos e os trataria de forma diferente.
A resposta curta é que não existe realmente uma função de ‘edição silenciosa’ como tal. Quando você edita uma postagem, uma notificação é enviada para a pessoa cuja postagem é, mesmo que você oculte a revisão.
A opção ‘ocultar revisão’ a que Nate se refere está no modal de revisão de postagem (o histórico de edição) e só pode ser aplicada após a edição ter sido feita:
Se você ocultar uma revisão, os não-membros da equipe não poderão ver essa parte do histórico de edição e a contagem de edições para eles também será reduzida em 1.
No entanto, da perspectiva de UX, o usuário receberá uma notificação dizendo que houve uma edição, mas quando clicar nela para ir para a postagem/histórico de edição, será informado que não tem acesso para vê-la.
Para erros de digitação e afins, eu costumo usar a caixa de informações de edição para adicionar alguns detalhes extras sobre por que editei (se não for óbvio, ou se for um usuário que pode não estar familiarizado com a abordagem da comunidade às edições). Está um pouco escondido, mas você pode encontrá-lo aqui:
Clicar no 
abre uma caixa de entrada onde você pode digitar o motivo da sua edição, e isso será exibido no histórico de edição para contexto adicional.
Então eu tenderia a deixar essas edições visíveis. A maioria das pessoas não se importa com um pequeno ajuste de digitação e entenderia por que uma edição foi feita.
Para a remoção de PII, eu iria um passo além de ocultar a revisão (além de enviar uma PM ao usuário informando que removi informações confidenciais). Existe uma configuração oculta no site que permite que postagens e revisões de postagens sejam permanentemente excluídas em vez de soft-deleted (ou seja, ‘removido completamente’ vs ‘ocultado de não-membros da equipe’).
Dependendo da sua hospedagem, você pode habilitar esse recurso do console rails Enable setting to allow admins to permanently delete data (e se for hospedado, você precisará solicitar que seja ativado pelo seu provedor de hospedagem).
A exclusão permanente de postagens é uma função exclusiva de administradores, embora a exclusão de revisões de postagens possa ser feita por moderadores. Quando você oculta uma revisão de postagem, uma opção extra aparece para ‘excluir revisões’. Isso apagará completamente o histórico de edição dessa postagem.
Não estou familiarizado com isso? Onde você encontrou essa informação?