Obrigado, Alan.
Aqui está o conteúdo daquela postagem específica:
De fato, não se usa depois do “penso que” porque o que você está afirmando que pensa trata-se de uma realidade, e não de uma possibilidade.
Por outro lado, usamos o subjuntivo quando utilizamos essa mesma estrutura, mas na forma negativa: “Não penso que haja muita gente no mercado hoje”.
Espero que isso responda à sua pergunta, mas se precisar de mais detalhes, por favor, me avise e ficarei feliz em ajudar.
Saudações!
No entanto, para reproduzir esse comportamento aqui, você teria que definir o locale para espanhol e truncar o dicionário 
Testei em um site Discourse de desenvolvimento que tenho rodando localmente e não consegui reproduzir o comportamento, mas acho que é porque o site está praticamente vazio. Não acho que esse problema ocorra até que você tenha muitas postagens (atualmente tenho cerca de 68 mil).
Poderia tentar outras coisas relacionadas ao dicionário do PostgreSQL, mas não tenho certeza de como entrar na minha imagem Docker quando estou rodando uma instalação de desenvolvimento. Existe um equivalente ao launcher enter app?
Idealmente, haveria uma maneira de ignorar palavras de parada. Por exemplo, para procurar esta frase na sua mensagem:
