ヘッダーの左上のロゴについて、小さすぎると感じているということだと推測します。
ヘッダーにさらにボタンがあるため、ロゴは小さいままになります。最善の解決策は、正方形に収まるように、特に小さなスペースに適した代替ロゴを用意することです。
そのようなロゴを作成したら、https://forum.ubtask.com/admin/site_settings/category/branding でアップロードできます。
mobile_logo を探してください。
代替案：CSS を使用して、カスタムヘッダーのボタンのフォントサイズを非表示にするか縮小します。