# How to fix untranslated text in AI translations

**URL:** https://meta.discourse.org/t/how-to-fix-untranslated-text-in-ai-translations/412211
**Category:** Site feedback
**Tags:** ai, dynaloc, content-localization
**Created:** [11 september 2026 om 10:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-fix-untranslated-text-in-ai-translations/412211 "2026-09-11T10:52:59Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Jagster](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/jagster/32/192154_2.png) [@Jagster](https://meta.discourse.org/u/Jagster)
#### Post date: [11 september 2026 om 10:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-fix-untranslated-text-in-ai-translations/412211/1 "2026-09-11T10:52:59Z")

</div>

Continuing the discussion from [Androids can’t use RTE, i-devices can’t change mode of the composer](https://meta.discourse.org/t/androids-can-t-use-rte-i-devices-can-t-change-mode-of-the-composer/412094/11):

> [@Androids can’t use RTE, i-devices can’t change mode of the composer](https://meta.discourse.org/t/androids-can-t-use-rte-i-devices-can-t-change-mode-of-the-composer/412094/11):
>
> Olipa urakka.
> 
> First, I removed all S3 references

I was lazy and I wrote in Finnish, because we have AI translations. For some reasons it didn’t translate very first sentence — right translation would be something like _what a task it was_.

But is there something I could or should do to fix that? The first panic reaction was to delete that untranslated sentence from original, but translations didn’t follow edit (English anyway, others I didn’t check).

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/how-to-fix-untranslated-text-in-ai-translations/412211)._