es_XX 사용자 정의 언어를 내보내지 못하고 있으며, 이는 잘못된 설정과 관련이 있을 수 있다고 의심합니다. 하지만 그런 경우에도 yml 파일에 production 비밀번호와 호스트가 선언되어 있지 않은 것으로 보입니다.
LANG와 DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE을 시도해 보았지만, 그것만으로는 부족할 것입니다.
현재 LANG = en_US.UTF-8 및 DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE = es를 사용하고 있습니다(이것은 trust_level on custom-locale issue 문제를 우회적으로 수정할 수 있게 해 줍니다).