投稿の reply_count パラメータは、その投稿への直接のリプライ数を示します。投稿へのリプライは、投稿の直下にある「Reply」ボタンをクリックすることで作成されます。ただし、トピックの最初の投稿へのリプライは例外です。トピックの最初の投稿の直下にある「Reply」ボタンをクリックして投稿が作成された場合、OP（オリジナルポスト作成者）のリプライカウントは増加しません。
トピックの reply_count は、そのトピック内の投稿への直接リプライの合計数です。トピック内の投稿の総数ではありません。
トピック内のコメントの総数を確認するには、トピックの posts_count 値を確認してください。トピック内のコメントの総数は posts_count - 1 になります。これは、https://discuss.openedx.org/t/error-404-after-installing-a-ssl-certificate/1578.json にアクセスすると確認できます。