O plugin WP Discourse se conecta ao filtro da função padrão do WordPress get_comments_number. Assim, você pode mostrar o número de comentários do Discourse em uma postagem ecoando isso em seu template:
echo get_comments_number();
Para mais informações sobre os comentários do WP Discourse, confira: