O Discourse é um aplicativo EmberJS completo, portanto, você não pode consultar/manipular elementos como se fosse um site HTML simples renderizado pelo servidor.
Para personalizar o aplicativo web, você pode seguir as diretrizes em
Guia do desenvolvedor para temas do Discourse