While you cannot install custom plugins, theme components are allowed on most hosting tiers. I think @Arkshine fixed the Vimeo and YouTube upload theme component. It’s currently still tagged as broken, probably because those changes aren’t yet in the original component. You can try the version from this post.