Thanks for the suggestion!
I actually tried cloning the plugin directly into /var/www/discourse/plugins, but it didn’t work — even when I mounted the plugin folder from the host to that path inside the container.
It seems that during bootstrap, Discourse expects to fetch plugins via Git, and manually placing the plugin files doesn’t bypass that step.
If you’ve had success with this method, I’d love to hear more details.