Você pode usar qualquer método para copiar seu código-fonte de onde quer que ele esteja armazenado para o diretório discourse/plugins. Se você não gosta de git clone, pode usar rsync ou cp -a. Basta copiar seu plugin para sua VM da maneira que preferir e inserir um comando para copiá-lo da forma que o git clone faria.