Então, o MessageBus deve continuar atualizando uma página para sempre, mesmo se o navegador estiver inativo? O que REQUEST_QUEUE_SECONDS faz? (Ah, é apenas se o servidor estiver sobrecarregado?)
Mas… parece que meu problema pode ter sido causado por algo sendo enviado ao MessageBus que não deveria. Com Rails, Ember e Ansible todos envolvidos, é difícil saber a quem culpar. 