Are you copying the discourse way, using the popup that appears when you select some text in a post? I believe that works as you would expect but have not tested it lately.
Edit: oh, wait. Just reading this more carefully. This is not an official theme component so to get support for that component, you want to reply in that topic. I think what you are describing may be a bug.