Isto parece ser um caso de uso para o pedido de funcionalidade tag replies, not just topics, onde foi notado que:
…então você pode participar para votar nesse pedido.
Eu não sou um desenvolvedor, mas acho que uma abordagem que não use tags provavelmente utilizaria a tabela post_custom_fields que é usada por plugins como o Custom Wizard Plugin. Incorporar um campo de postagem personalizado na interface do usuário — para seleção, exibição, pesquisa/filtragem — parece um projeto de plugin bem substancial.