How to make the database (or part of it) accessible to a cloud data processor?

Did you try creating a new PostgreSQL with a password and supplying that to your service?