Obrigado @merefield e @Canapin. Tenho tentado aprender a API de plugins do Discourse mexendo com o que parece que deveriam ser coisas simples como esta, mas modifyClass é tão inconsistente quando funciona/não funciona. Tenho um pequeno componente de tema (aquele que você mencionou @merefield) onde duas chamadas modifyClass funcionam, mas uma terceira não, é muito frustrante tentar descobrir se fiz algo errado ou se é apenas modifyClass.
Desculpe pelo off-topic no seu tópico e obrigado pela resposta rápida @Canapin.
Atualização: