# 如何防止专有词汇被AI翻译？

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/how-to-prevent-proprietary-vocabulary-from-being-translated-by-ai/407052>\
**Category:** Support\
**Tags:** ai, dynaloc\
**Created:** [2026年七月8日 06:35 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-prevent-proprietary-vocabulary-from-being-translated-by-ai/407052 "2026-07-08T06:35:44Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Zard\_W](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/zard_w/32/381569_2.png) [@Zard\_W](https://meta.discourse.org/u/Zard_W)\
**Post date:** [2026年七月8日 06:35 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-prevent-proprietary-vocabulary-from-being-translated-by-ai/407052/1 "2026-07-08T06:35:45Z")

</div>

你好，我该如何防止 AI 翻译专业术语？我创建了一些标签，它们是产品型号名称，但也被 AI 翻译了。当我更改语言时，它们被翻译成了不同的内容。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![chapoi](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/chapoi/32/537252_2.png) [@chapoi](https://meta.discourse.org/u/chapoi)\
**Post date:** [2026年七月8日 09:36 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-prevent-proprietary-vocabulary-from-being-translated-by-ai/407052/2 "2026-07-08T09:36:03Z")

</div>

目前还没有办法做到这一点。你只能前往每个标签页面并手动覆盖本地化设置。

 ![CleanShot 2026-07-08 at 11.35.39@2x](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/3/c/23c393d38ecf80edba89051025df2008517e5c84.png)

 ![CleanShot 2026-07-08 at 11.35.20@2x](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/c/1/8/c18b45cee77a0a618e5e055bd5d500c49bde8157.jpeg)

我不认为目前有关于此功能的 #Contribute > Feature 请求，所以这可能是一个值得提出的好主意。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jagster](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/jagster/32/192154_2.png) [@Jagster](https://meta.discourse.org/u/Jagster)\
**Post date:** [2026年七月8日 10:03 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-prevent-proprietary-vocabulary-from-being-translated-by-ai/407052/3 "2026-07-08T10:03:21Z")

</div>

Perhqps 的系统提示词能处理这个问题吗？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Falco](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/falco/32/179432_2.png) [@Falco](https://meta.discourse.org/u/Falco)\
**Post date:** [2026年七月8日 16:17 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-prevent-proprietary-vocabulary-from-being-translated-by-ai/407052/4 "2026-07-08T16:17:41Z")

</div>

您可以通过创建一个新的代理、复制其设置和提示，并在提示中添加一个子句来指定您希望保持不翻译的词语，从而自定义负责翻译的代理。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/system/32/443519_2.png) [@system](https://meta.discourse.org/u/system)\
**Post date:** [2026年八月7日 16:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-prevent-proprietary-vocabulary-from-being-translated-by-ai/407052/5 "2026-08-07T16:18:20Z")

</div>

This topic was automatically closed 30 days after the last reply. New replies are no longer allowed.