When there are unconventional buttons that do not appear in the “top menu” setting, just change the order with the CSS since the navbar element uses the flex property. See this example:
/*In this specific case the Voting plugin is enabled only in a category
so we will modify the navbar only in that category. Change {your-category-slug}
with the slug of the target category*/
.category-{your-category-slug} #navigation-bar {
/*Latest*/
:nth-child(1) {
order: 1;
}
/*Unread*/
:nth-child(2) {
order: 2;
}
/*New*/
:nth-child(3) {
order: 3;
}
/*Top Voted*/
:nth-child(4) {
order: 5;
}
/*My Votes*/
:nth-child(5) {
order: 6;
}
/*Active*/
:nth-child(6) {
order: 4;
}
/*Bookmark*/
:nth-child(7) {
order: 7;
}
}