Can you not do this with the permalinks?
I’ve had a quick test using the ‘external or relative url’ option (though there may be a better one), and it seemed to work okay?
Just make sure to test with a user who doesn’t have the ability to see deleted topics/posts.