Danke für das Nachfassen…
Ich habe das Problem gelöst. Es war komplex und teilweise selbstverschuldet 
Das erste Problem war, dass ich kürzlich auf eine Bereitstellung in einem Unterverzeichnis umgestellt hatte und nicht alle erforderlichen Pfade neu zugeordnet hatte.
Außerdem hatte ich für jeden Benutzer uploaded_avatar_id auf nil gesetzt, in der Hoffnung, dass dies dazu führt, dass Discourse die Profilbilder erneut herunterlädt. Offensichtlich lag ich da falsch und musste das Feld schließlich aus einem Backup wiederherstellen 
Das andere Problem war, dass Avatare in der mobilen Ansicht nicht links neben den Themen angezeigt wurden. Dies erwies sich als ein Fehler im Events-Plugin.