@ledimeo @pfaffman さんが提案した通り、今後の新バージョンリリース時に問題が深刻化しないよう、この場合それが望ましいと考えます。しかし、彼はすでにフロントに別の nginx をリバースプロキシとして使用しており、以下のような構成は望んでいないようです：
とはいえ、apache から nginx へのプロキシ（たとえ結果としてこの 4 層になるとしても）は、公式インストールで Discourse の動作方法を変更しようとするよりも、少なくとも保守性が高いと考えられます。