I’m the moderator in question, and I am in fact not just a moderator, but the main admin of the site, if that makes any difference.
@codinghorror What CSS would I be looking for?
Another option maybe: we have user-to-user messaging turned off for the forum (for a couple of reasons), could this be the reason?