Como configurar o mapeamento de host em uma instância Discourse multi-site

Sim. Você pode usar qualquer subdomínio para qualquer site. Veja Configuração de multisite com docker.