Vielen Dank, das ist sehr hilfreich! Das Unterbringen meiner Bibliothek im Ordner assets/lib bringt bereits viel.
Jetzt, wo ich den korrekten Pfad habe, verhält sich die Bibliothek merkwürdig. 
Es ist eine große Bibliothek mit vielen Submodulen – argdown.js benötigt ArgdownApplication.js und einige weitere. Beim Versuch, ArgdownApplication.js zu laden, erscheint die Meldung: „Uncaught ReferenceError: exports is not defined.