# 如何将"Bar"这个词从投票中翻译出来？（德语问题？）

**URL:** https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-the-word-bar-from-polls-german-language-problem/149568
**Category:** Translations
**Created:** [2020年四月28日 09:01 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-the-word-bar-from-polls-german-language-problem/149568 "2020-04-28T09:01:23Z")
**Posts on this page:** 6
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![andxblink](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/andxblink/32/431563_2.png) [@andxblink](https://meta.discourse.org/u/andxblink)
#### Post date: [2020年四月28日 09:01 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-the-word-bar-from-polls-german-language-problem/149568/1 "2020-04-28T09:01:23Z")

</div>

我需要翻译来自 **Polls** 的英文单词 **“Bar”** 。搜索结果显示“还有 50 条结果”，并要求我提供更具体的信息。但我不知道如何能更具体。

我猜这可能是仅限于德语的问题，因为 _ **-bar** _ 是一个经常出现的动词后缀。

（后缀 _-bar_ 对应英语中的后缀 _-able_，意为“可做的/可实现的”，例如：doable/machbar）

有什么建议吗？

 ![firefox_G2mQ6S1BeL](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/2/2/224e26659c35024555445533af700ec6caac2bd4.png)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![andxblink](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/andxblink/32/431563_2.png) [@andxblink](https://meta.discourse.org/u/andxblink)
#### Post date: [2020年四月28日 09:02 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-the-word-bar-from-polls-german-language-problem/149568/2 "2020-04-28T09:02:57Z")

</div>

既然提到了，‘Pie’ 也有类似的问题。

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![zcuric](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/zcuric/32/292837_2.png) [@zcuric](https://meta.discourse.org/u/zcuric)
#### Post date: [2020年四月28日 12:27 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-the-word-bar-from-polls-german-language-problem/149568/3 "2020-04-28T12:27:35Z")

</div>

我通常会在这个文件中查找需要修改的字符串：

> <https://github.com/discourse/discourse/blob/main/config/locales/client.en.yml>

但里面没有 “Bar” 也没有 “Pie”。我认为这与投票功能所使用的图表库有关。（我从未使用过投票功能，但我想应该是这个原因）。

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [2020年四月28日 12:31 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-the-word-bar-from-polls-german-language-problem/149568/4 "2020-04-28T12:31:55Z")

</div>

无法翻译那些字符串。我已在 [UX: Translating poll chart types wasn't possible · discourse/discourse@7177b9d · GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commit/7177b9d771446bf8a5e04163fb5fb033d1db3155) 中修复了该问题。

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![andxblink](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/andxblink/32/431563_2.png) [@andxblink](https://meta.discourse.org/u/andxblink)
#### Post date: [2020年四月28日 13:01 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-the-word-bar-from-polls-german-language-problem/149568/5 "2020-04-28T13:01:34Z")

</div>

谢谢大家！

这能解决我的问题吗？

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![system](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/system/32/443519_2.png) [@system](https://meta.discourse.org/u/system)
#### Post date: [2024年六月16日 22:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-the-word-bar-from-polls-german-language-problem/149568/6 "2024-06-16T22:33:16Z")

</div>