Try DISCOURSE_ALLOWED_INTERNAL_HOSTS: llm.mydomain.tld instead then.
DISCOURSE_ALLOWED_INTERNAL_HOSTS: llm.mydomain.tld