まさに探していた素晴らしいものです。この問題を解決できそうです
これをDiscourseに提出して、公式プラグインまたは機能として含めてみてはいかがでしょうか?コンポーザー/エディタツールバーに含めて、投稿に目次を自動挿入することができます。