Isso é fabuloso e exatamente o que eu estava procurando. Parece resolver este problema
Por que não enviar isso para o Discourse para incluí-lo como um plugin ou recurso oficial? Poderia ser incluído na barra de ferramentas do composer/editor para inserir automaticamente um TOC na postagem.