Por que você está usando uma conta sandbox para o Mailgun? Você deveria estar usando a conta postmaster, que corresponde ao domínio da sua comunidade.
Você teve problemas para adicionar e autorizar o domínio que corresponde à sua comunidade?
Com qual endereço de e-mail sua comunidade está configurada para enviar e-mails?