Não sei o que há de errado com o serviço SMTP

Você precisa não usar o modo sandbox, que acredito que só pode enviar para um único endereço. Não há razão para não configurar o Mailgun corretamente.

Veja Solução de problemas de e-mail em uma nova instalação do Discourse.