O Mailgun tem sua página de preços aqui - Flexible Email Delivery & API Pricing Plans - Transactional Email API Service For Developers | Mailgun
Para o Brevo, você pode consultar a documentação deles aqui - https://help.brevo.com/hc/en-us/articles/7924908994450-Send-transactional-emails-using-Brevo-SMTP
Você precisará ter algum conhecimento de SMTP ao configurar sua instância auto-hospedada.