Talvez seja necessário remapear conforme descrito em Alterar o nome de domínio ou renomear meu Discourse??
Minha melhor suposição é que, em algum momento, algo foi configurado com esse nome de host. É difícil imaginar como isso possa ter acontecido, no entanto.