Der einfachste Weg ist hier, einen Webserver auf xxx.domain.com so zu konfigurieren, dass er alle Anfragen mit 301 auf domain.com weiterleitet.
Zum Beispiel:
aber angepasst auf etwas wie:
server {
server_name xxx.domain.com;
return 301 https://domain.com$request_uri;
}