Those are two different plugins. Topic voting is for voting on a topic. It’s the plugin used in the Contribute > Feature category here on Meta. It’s connected to the new “idea” type for categories.
The post voting plugin allows you to vote on posts within the topic.