純粋なチャットソリューションが必要な場合は、まず https://element.io/、[Mattermost](https://mattermost.com/)、https://rocket.chat/などの純粋なチャットソフトウェアを試してみてください。
サイドチャットプラグインも開発中ですので、こちらもご期待ください。Discourse Chat (PRE-ALPHA)のご紹介。
法的な意味での侵害ということでしょうか？DiscourseはGPL-2ライセンスですので、会社の法務担当者にご確認ください。