# ブラウザのヘッダー（アラビア語フォーラム）の翻訳がひどい

**URL:** https://meta.discourse.org/t/im-having-terrible-translation-in-the-browser-header-arab-forum/140413
**Category:** UX
**Created:** [2020 年 2 月 2 日午後 7:51 UTC](https://meta.discourse.org/t/im-having-terrible-translation-in-the-browser-header-arab-forum/140413 "2020-02-02T19:51:04Z")
**Posts on this page:** 5
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Motadaol](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/motadaol/32/137238_2.png) [@Motadaol](https://meta.discourse.org/u/Motadaol)
#### Post date: [2020 年 2 月 2 日午後 7:51 UTC](https://meta.discourse.org/t/im-having-terrible-translation-in-the-browser-header-arab-forum/140413/1 "2020-02-02T19:51:04Z")

</div>

![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/c/4/c4783b1dd1e78a0df7949dcfa3ab3b18c132fc8d.png)

問題は、このカテゴリの「last topics」の翻訳が「الموضوعات الاخيرة」となっていることです。

私が直面しているのは、「last」と「topics」の間にスペースがないことです。

つまり、「last topics」と同じ意味になっています。

これをどう修正すればよいでしょうか？

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Canapin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/canapin/32/119591_2.png) [@Canapin](https://meta.discourse.org/u/Canapin)
#### Post date: [2020 年 2 月 2 日午後 9:47 UTC](https://meta.discourse.org/t/im-having-terrible-translation-in-the-browser-header-arab-forum/140413/2 "2020-02-02T21:47:14Z")

</div>

管理パネルでテキスト文字列のカスタマイズを試みてください：カスタマイズ → テキスト で「last topics」または「latest」を検索してみましょうか？「last topic」で検索しましたが、何も見つかりませんでした。  
「Latest」については…

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/6/2/62cf154ea85494ef24de912cdceea8df3ab3f61a.png)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Motadaol](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/motadaol/32/137238_2.png) [@Motadaol](https://meta.discourse.org/u/Motadaol)
#### Post date: [2020 年 2 月 3 日午前 1:45 UTC](https://meta.discourse.org/t/im-having-terrible-translation-in-the-browser-header-arab-forum/140413/3 "2020-02-03T01:45:04Z")

</div>

ご返信ありがとうございます。

ブラウザのヘッダーに関与しているテキスト文字列を特定できません。

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![simon](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/simon/32/339122_2.png) [@simon](https://meta.discourse.org/u/simon)
#### Post date: [2020 年 2 月 3 日午後 7:31 UTC](https://meta.discourse.org/t/im-having-terrible-translation-in-the-browser-header-arab-forum/140413/4 "2020-02-03T19:31:34Z")

</div>

英語では、ブラウザのタブに表示されるのは「Latest topics - Site Name」です。サイト名は `title` サイト設定の値に設定されます。「Latest」および「topics」の単語に使用される翻訳文字列は、セッションで詳細なローカライゼーションを有効にすることで確認できます。その方法については、以下のガイドをご覧ください：[詳細なローカライゼーションで翻訳キーを見つける](https://meta.discourse.org/t/find-a-translation-key-with-verbose-localization/134651)。

> [@Motadaol](#):
>
> 私が直面している問題は、last と topics の間にスペースがないことです

ご指摘の課題が RTL（右から左）表示の問題ではないかと推測しています。「-」記号が文字列内の誤った位置に表示されていませんか？正しくは、「Latest topics」とあなたのサイトの名の間に「-」が表示されるはずです。

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Motadaol](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/motadaol/32/137238_2.png) [@Motadaol](https://meta.discourse.org/u/Motadaol)
#### Post date: [2020 年 2 月 7 日午後 11:53 UTC](https://meta.discourse.org/t/im-having-terrible-translation-in-the-browser-header-arab-forum/140413/5 "2020-02-07T23:53:29Z")

</div>

本当にありがとうございます  
あなたのガイドのおかげで問題を解決できました ❤