# ブラウザのヘッダー（アラビア語フォーラム）の翻訳がひどい

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/im-having-terrible-translation-in-the-browser-header-arab-forum/140413>\
**Category:** UX\
**Created:** [2020 年 2 月 2 日午後 7:51 UTC](https://meta.discourse.org/t/im-having-terrible-translation-in-the-browser-header-arab-forum/140413 "2020-02-02T19:51:04Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Motadaol](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/motadaol/32/137238_2.png) [@Motadaol](https://meta.discourse.org/u/Motadaol)\
**Post date:** [2020 年 2 月 2 日午後 7:51 UTC](https://meta.discourse.org/t/im-having-terrible-translation-in-the-browser-header-arab-forum/140413/1 "2020-02-02T19:51:04Z")

</div>

![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/c/4/c4783b1dd1e78a0df7949dcfa3ab3b18c132fc8d.png)

問題は、このカテゴリの「last topics」の翻訳が「الموضوعات الاخيرة」となっていることです。

私が直面しているのは、「last」と「topics」の間にスペースがないことです。

つまり、「last topics」と同じ意味になっています。

これをどう修正すればよいでしょうか？

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/im-having-terrible-translation-in-the-browser-header-arab-forum/140413)._