Entendo… Obrigado @Stephen pela sua resposta. Estou usando o Amazon Lightsail por enquanto, então é bem barato: tenho 40 GB de SSD com meu plano de 5 dólares. Provavelmente será suficiente para o primeiro ano.
Ainda assim, queria encontrar uma solução futura para isso, porque com a tecnologia de hoje (como faço manualmente no meu site), consigo reduzir imagens de 3 MB para cerca de 60 KB (também altero a resolução). Se eu fizer isso no meu Discourse, meus 40 GB durarão para sempre! Mas acho que não é tão simples fazer isso automaticamente, ou até mesmo manualmente 